sit on a volcano

sit on a volcano
жить как на вулкане; ≈ сидеть на пороховой бочке

Magnus: "...The more I see of the sort of prosperity that comes of your leaving our vital industries to big business men as long as they keep your constituents quiet with high wages, the more I feel as if I were sitting on a volcano." (B. Shaw, ‘The Apple Cart’, act I) — Магнус: "...Чем дольше я наблюдаю благоденствие, созданное вашей готовностью оставить важнейшие отрасли нашей промышленности в руках капиталистов, лишь бы они выплачивали вашим избирателям высокую заработную плату, предотвращая таким образом их недовольство, тем яснее я понимаю, что живу как на вулкане."

Every citizen of the goldfields, knowin' the injustice and illtreatment the diggers had suffered, understood the volcano the government was sittin' on. The arrogance and stupidity of the ministry was past understanding. (K. S. Prichard, ‘The Roaring Nineties’, ch. 59) — И каждый житель приисков понимал, что правительство с его политикой притеснений и несправедливости сидит на пороховой бочке и в любую минуту может взлететь на воздух. Наглость и тупость министра поражали всех.

Now, you tell Perry I want to talk with him. He's sitting on a volcano. (E. S. Gardner, ‘The Case of the Dangerous Dowager’, ch. 9) — Передайте Перри, что я хочу поговорить с ним. Он ведь стоит на краю пропасти.


Большой англо-русский фразеологический словарь. - М.: «Русский язык-Медиа».. 2006.

Игры ⚽ Поможем сделать НИР

Смотреть что такое "sit on a volcano" в других словарях:

  • sit on a volcano — {v.}, {informal} 1. To be in a place where trouble may start or danger may come suddenly. * /Bob was in that part of South America before the revolution began. He knew he was sitting on a volcano./ * /The policemen who patrolled the big city slum …   Dictionary of American idioms

  • sit on a volcano — {v.}, {informal} 1. To be in a place where trouble may start or danger may come suddenly. * /Bob was in that part of South America before the revolution began. He knew he was sitting on a volcano./ * /The policemen who patrolled the big city slum …   Dictionary of American idioms

  • sit\ on\ a\ volcano — v informal 1. To be in a place where trouble may start or danger may come suddenly. Bob was in that part of South America before the revolution began. He knew he was sitting on a volcano. The policemen who patrolled the big city slum area that… …   Словарь американских идиом

  • volcano — See: SIT ON A VOLCANO …   Dictionary of American idioms

  • volcano — See: SIT ON A VOLCANO …   Dictionary of American idioms

  • volcano — See: sit on a volcano …   Словарь американских идиом

  • on a volcano — See: SIT ON A VOLCANO …   Dictionary of American idioms

  • on a volcano — See: SIT ON A VOLCANO …   Dictionary of American idioms

  • on\ a\ volcano — See: sit on a volcano …   Словарь американских идиом

  • Mud volcano — A series of mud volcanoes in Gobustan, Azerbaijan …   Wikipedia

  • Tajumulco Volcano — Volcanic mountain, western Guatemala. Part of a mountain range that extends into Guatemala from southern Mexico, it is the highest peak in Central America, 13,845 ft (4,220 m) high. It is thought to sit atop the remains of an older volcano. * * * …   Universalium


Поделиться ссылкой на выделенное

Прямая ссылка:
… Нажмите правой клавишей мыши и выберите «Копировать ссылку»